Why do folks say heaven is the afterlife, when heaven (firmament) means the vault or expanse of the sky?

technically there is a difference between "the heavens" (just the sky) and Heaven where God resides.